Dernière mise à jour : 1er novembre 2023
Transcense, Inc. ("Ava.me", "Ava", "nous", "notre" ou "nos") fournit le site web Ava.me (le "Site"), les logiciels affiliés et les applications mobiles (les "Applications"), et les services qui vous sont fournis par ou via le Site et les Applications (collectivement, les "Services") sous réserve des présentes conditions d'utilisation, et de toutes les politiques et directives auxquelles il est fait référence dans le présent document (telles que modifiées de temps à autre, les "Conditions").
Les services capturent les données audio par le biais de dispositifs (tels que définis ci-dessous) afin de fournir des capacités de transcription, de traduction, de sous-titrage et d'édition en temps réel pour permettre aux personnes sourdes et malentendantes de mieux participer aux conversations. Un "Dispositif" est tout ordinateur utilisé pour accéder aux Services, y compris, sans limitation, un ordinateur de bureau, un ordinateur portable, un téléphone mobile, une tablette ou tout autre appareil électronique grand public. Sous réserve des termes, conditions et limitations énoncés dans les Conditions, nous vous accordons une licence non exclusive, non transférable et révocable pour utiliser les Services sur tout appareil compatible.
Veuillez vous référer à notre politique de confidentialité pour savoir comment Ava recueille, utilise et divulgue vos informations lorsque vous utilisez les services. La Politique de Confidentialité est intégrée et soumise à ces Conditions, et en acceptant ces Conditions, vous reconnaissez et acceptez la Politique de Confidentialité.
Il peut vous être demandé de vous inscrire et de vous abonner auprès de nous afin d'accéder et d'utiliser certaines fonctionnalités des services. Si vous avez moins de 13 ans, vous n'êtes pas autorisé à utiliser les services, avec ou sans inscription. En outre, si vous n'avez pas atteint l'âge de la majorité dans votre juridiction (par exemple, moins de 18 ans aux États-Unis), vous ne pouvez utiliser les services, avec ou sans inscription, qu'avec l'approbation de vos parents ou de votre tuteur. Vous acceptez de fournir des informations précises, actuelles et complètes sur vous, comme cela peut être demandé par tout formulaire d'inscription ("Données d'inscription") et de mettre à jour rapidement les Données d'inscription, ainsi que toute autre information que vous nous fournissez, afin de les garder précises, actuelles et complètes. Vous êtes responsable du maintien de la confidentialité de vos identifiants de connexion et de votre compte, et vous êtes entièrement responsable de toutes les activités qui se produisent sous votre compte. Vous vous engagez à (i) nous informer immédiatement de toute utilisation non autorisée de vos identifiants de connexion ou de votre compte ou de toute autre violation de la sécurité ; et (ii) vous assurer que vous quittez votre compte à la fin de chaque session lorsque vous accédez aux services.
Vous reconnaissez qu'Ava peut établir des pratiques générales et des limites concernant l'utilisation des Services, y compris, sans limitation, la durée maximale pendant laquelle les données ou autres contenus seront conservés par les Services et l'espace de stockage maximal qui sera alloué sur les serveurs d'Ava en votre nom. Les Services peuvent évoluer au fil du temps, à mesure que nous les affinons et que nous ajoutons de nouvelles fonctionnalités. Nous nous réservons le droit de modifier, limiter, suspendre ou interrompre, temporairement ou définitivement, les Services (ou toute partie de ceux-ci) à tout moment avec ou sans préavis. Nous pouvons également retirer tout contenu des services à notre discrétion. Vous reconnaissez en outre que nous nous réservons le droit de modifier ces pratiques générales et ces limites à tout moment, à notre seule discrétion, avec ou sans préavis.
Les différentes catégories d'utilisateurs, les types de services accessibles aux différentes catégories d'utilisateurs, la tarification associée à chaque catégorie d'utilisateur et le processus de facturation sont décrits sur le site et peuvent être modifiés de temps à autre à notre discrétion. Nous vous informerons de ces changements sur le Site. Votre utilisation continue des services après de tels changements constitue votre accord avec ces changements.
Si vous parrainez le compte d'un autre utilisateur en payant pour l'accès et l'utilisation des services par cet utilisateur (un "parrain"), vous acceptez également d'être lié par les présentes conditions (et par la politique de confidentialité telle qu'elle est intégrée aux présentes).
Pour utiliser les Services, vous pouvez être amené à effectuer un ou plusieurs paiements et à fournir à Ava des informations concernant votre carte de crédit ou tout autre instrument de paiement. Vous nous déclarez et garantissez que ces informations sont exactes et que vous êtes autorisé à utiliser l'instrument de paiement. Vous mettrez rapidement à jour les informations relatives à votre compte en fonction de tout changement (par exemple, un changement d'adresse de facturation ou de date d'expiration de votre carte de crédit) qui pourrait survenir. Vous acceptez de nous payer le montant spécifié dans les services conformément aux termes de ceux-ci et aux présentes conditions.
SI VOTRE COMPTE EST EN PÉRIODE D'ESSAI OU EN MODE DE RENOUVELLEMENT AUTOMATIQUE, NOUS POUVONS FACTURER AUTOMATIQUEMENT À LA FIN DE LA PÉRIODE D'ESSAI OU POUR LE RENOUVELLEMENT, SAUF SI VOUS NOUS INFORMEZ QUE VOUS SOUHAITEZ ANNULER VOTRE ABONNEMENT AUX SERVICES.
Vous acceptez qu'Ava puisse collecter et utiliser des données techniques, des informations personnelles et des informations connexes en rapport avec votre utilisation des Services, y compris, mais sans s'y limiter, les coordonnées et les informations techniques concernant votre appareil, votre système et les applications, et les périphériques, qui sont recueillies périodiquement pour faciliter les fonctionnalités et les caractéristiques des Services et des mises à jour logicielles, du support produit et d'autres services. Vous consentez également à ce que nous communiquions avec vous au sujet des Services ou en relation avec les caractéristiques, fonctions et activités contenues dans les Services. Veuillez consulter notre Politique de Confidentialité pour plus d'informations sur la façon dont Ava collecte, utilise, stocke et divulgue les informations personnelles recueillies par le biais de nos Services, et sur la façon de refuser les communications.
Vous reconnaissez et acceptez que lorsque vous et d'autres personnes interagissent avec Ava, Ava peut capturer des enregistrements audio de ces interactions (les "Enregistrements") afin de les transcrire, les traduire et créer des légendes pour vous (les "Sous-Titres"). Vous acceptez qu'Ava et ses licenciés et sous-traitants puissent utiliser et stocker ces légendes et/ou enregistrements, ainsi que toutes les données vocales qui y sont contenues (les " Données vocales "), y compris votre voix et votre ressemblance (et celles d'autres personnes) telles qu'elles peuvent y être capturées, afin de fournir, maintenir et améliorer les Services, y compris à des fins de recherche et développement, et à d'autres fins telles que définies dans la Politique de Confidentialité. Dans la mesure où les voix et les ressemblances d'autres personnes ont été capturées par vous en utilisant les Services, vous acceptez que vous avez obtenu le consentement requis dans votre juridiction de la part de ces personnes, suffisant pour accorder une licence à Ava comme l'exigent ces Conditions.
Vous êtes seul responsable de toutes les informations, données, textes, audio, sons, enregistrements, légendes, données vocales, images, graphiques, messages ou autres matériels que vous recevez, envoyez, postez, publiez, affichez ou envoyez par e-mail ou utilisez de toute autre manière via les Services ("Contenu de l'abonné"). Vous, et non Ava, êtes responsable de la maintenance et de la protection de tout le Contenu Abonné que vous recevez, légendez, envoyez ou stockez sur les Services. Si vous autorisez des tiers à accéder à votre Contenu Abonné via les Services, vous acceptez que nous soyons autorisés à leur fournir le Contenu Abonné, et que nous n'avons aucune responsabilité quant à leur utilisation de ce Contenu Abonné. Ava ne sera pas responsable de toute perte ou corruption du Contenu Abonné, ni des coûts ou dépenses associés à la sauvegarde ou à la restauration de tout Contenu Abonné. Bien que nous ne procédions pas à une présélection du Contenu Abonné, Ava et ses représentants auront le droit (mais non l'obligation), à notre seule discrétion, de refuser, supprimer, filtrer ou modifier sans préavis tout Contenu Abonné transcrit, stocké ou disponible sur les Services qui, selon nous, enfreint les présentes Conditions ou est autrement répréhensible.
La saisie des enregistrements, leur transcription en temps réel et leur traduction en légendes ne sont pas toujours exactes ou exemptes d'erreurs, et peuvent ne pas refléter les paroles ou l'intention de l'orateur. Vous reconnaissez et acceptez que vous devez évaluer, et supporter tous les risques associés à l'utilisation de tout Contenu de l'abonné, y compris toute confiance dans l'exactitude, l'exhaustivité ou l'utilité de ce Contenu de l'abonné.
Vous acceptez de ne pas faire, ou d'autoriser ou de permettre à un tiers de faire, ce qui suit : (i) écouter les conversations sans révéler qu'Ava et les Services sont utilisés et obtenir le consentement de ces interlocuteurs ; (ii) utiliser les Services dans toute juridiction où une telle utilisation serait illégale (par exemple, dans le cas d'un site web ou d'un site web), sans obtenir le consentement requis des participants, tel que requis dans cette juridiction) ; (iii) utiliser les Applications et les Services à des fins autres que l'accessibilité ou la transcription des conversations ; (iv) créer une API pour les Applications ou les Services à des fins autres que l'accessibilité ou la transcription des conversations ; (v) laisser sciemment les Applications en mode "on" afin que les Services soient accessibles et utilisés de manière continue et ininterrompue ; (vi) utiliser les Services pour capturer, transcrire ou sous-titrer les conversations à partir de la télévision, de la radio, de la vidéo ou d'autres supports de diffusion ; (vii) utiliser les Services dans des situations à enjeux élevés où une transcription précise est importante ; (viii) copier, reproduire ou distribuer les Services ; (ix) vendre, licencier, louer, céder, louer à bail, prêter, redistribuer ou sous-licencier les Services ; (x) modifier, porter, traduire ou créer des œuvres dérivées des Services ; (xi) décompiler, désassembler, faire de l'ingénierie inverse ou tenter de toute autre manière de dériver, reconstruire, identifier ou découvrir tout code source, idées sous-jacentes ou algorithmes des Services par tout moyen (sauf si et seulement dans la mesure où l'une de ces restrictions est interdite par la loi applicable) ; (xii) utiliser les services à des fins commerciales ; (xiii) prendre sciemment toute mesure qui ferait passer les services dans le domaine public ; (xiv) supprimer, modifier ou masquer tout avis ou étiquette de droit d'auteur, de marque ou d'autres droits de propriété sur ou dans les services ; (xv) interférer avec ou perturber les services ou les serveurs ou réseaux connectés aux services ; (xvi) enfreindre ou contourner de toute autre manière les mesures de sécurité ou d'authentification ; (xvii) violer toute exigence, procédure, directive, politique ou réglementation des réseaux connectés aux services ; (xviii) violer toute loi locale, nationale ou internationale applicable, ou toute réglementation ayant force de loi ; (xix) usurper l'identité d'une personne ou d'une entité, ou déclarer faussement ou déformer de toute autre manière votre affiliation avec une personne ou une entité ; (xx) solliciter des informations personnelles auprès de toute personne n'ayant pas atteint l'âge de la majorité dans votre juridiction (e.g., moins de 18 ans aux États-Unis) ; (xxi) poursuivre ou promouvoir toute activité ou entreprise criminelle ou fournir des informations instructives sur des activités illégales ; (xxii) obtenir ou tenter d'accéder ou d'obtenir autrement tout matériel ou information par tout moyen non intentionnellement mis à disposition ou prévu par les Services ; (xxiii) publier tout élément trompeur, frauduleux, trompeur ou portant atteinte aux droits d'autrui ; ou (xxiv) promouvoir ou faire la publicité de produits ou services autres que les vôtres sans autorisation appropriée.
Si vous violez l'une des restrictions énoncées dans les Conditions, vous pouvez encourir des frais supplémentaires, votre droit d'utiliser les Services peut être restreint et/ou nous pouvons mettre fin à votre droit d'utiliser les Services à notre discrétion. Si vous avez enfreint les droits d'auteur et autres droits d'Ava, vous pouvez faire l'objet de poursuites et de dommages et intérêts. Ava se réserve tous les droits qui ne sont pas expressément accordés dans les Conditions, et aucune licence ne vous est accordée par Ava dans le cadre des Conditions, que ce soit par implication, préclusion ou autre, sauf dans les cas expressément prévus dans les Conditions.
Nous ne revendiquons aucun droit de propriété sur votre Contenu d'Abonné, mais nous avons besoin du droit d'utiliser votre Contenu d'Abonné dans la mesure nécessaire pour faire fonctionner le Site et les Applications et pour fournir et améliorer les Services, maintenant et à l'avenir. Par conséquent, en envoyant, modifiant ou distribuant le Contenu Abonné vers ou via les Services, vous (a) représentez et garantissez que (i) vous possédez et contrôlez tous les droits, titres et intérêts du Contenu Abonné que vous envoyez, recevez, modifiez ou distribuez de toute autre manière, ou que vous avez le droit légal d'envoyer, de recevoir, de modifier et de distribuer ce Contenu Abonné, vers ou via les Services et (ii) l'utilisation et la transmission de ce Contenu Abonné ne viole pas les présentes Conditions et ne violera aucun droit de, ou ne causera aucun préjudice à toute personne ou entité ; (b) accorder à Ava et à ses sociétés affiliées et filiales une licence non exclusive, mondiale, libre de droits, entièrement libérée, transférable, pouvant faire l'objet d'une sous-licence, perpétuelle et irrévocable, d'utiliser, copier, afficher, exécuter, reproduire, distribuer, publier, modifier, adapter, traduire et créer des œuvres dérivées à partir de ce Contenu de l'abonné en relation avec le fonctionnement et le développement des Services, sous toute forme, support ou technologie connus à ce jour ou développés ultérieurement, dans tous les cas conformément à la Politique de confidentialité ; et (c) être en mesure de satisfaire vos autres obligations conformément aux présentes Conditions.
Vous reconnaissez et acceptez que nous puissions préserver le contenu des abonnés et que nous puissions également divulguer le contenu des abonnés dans certaines circonstances limitées, comme indiqué dans la politique de confidentialité. Vous comprenez que le traitement technique et la transmission des Services, y compris votre Contenu Abonné, peuvent impliquer (a) des transmissions sur divers réseaux informatiques ; et (b) des modifications pour se conformer et s'adapter aux exigences ou limitations techniques des réseaux ou dispositifs de connexion.
Vous reconnaissez et acceptez que toutes les questions, commentaires, suggestions, idées, réactions ou autres informations sur les Services (les "Soumissions") que vous nous fournissez ne sont pas confidentielles et que nous aurons droit à l'utilisation et à la diffusion sans restriction de ces Soumissions à toute fin, commerciale ou autre, sans reconnaissance ni compensation pour vous.
La marque, le nom, les logos d'Ava et tout autre produit, nom de service ou slogan inclus dans le Site, les Apps et les Services sont des marques commerciales d'Ava et ne peuvent être copiés, imités ou utilisés, en tout ou en partie, sans l'autorisation écrite préalable d'Ava. De plus, l'aspect et la convivialité des Services, y compris tous les graphiques personnalisés, les icônes de boutons et les scripts sont des marques de service, des marques commerciales et/ou des habillages commerciaux d'Ava et ne peuvent être copiés, imités ou utilisés, en tout ou en partie, sans notre autorisation écrite préalable. Toutes les autres marques, marques déposées, noms de produits et noms ou logos de sociétés mentionnés dans les Services (les "marques tierces") sont la propriété de leurs propriétaires respectifs, et l'utilisation de ces marques tierces se fera au bénéfice de chaque propriétaire de marque. L'utilisation de ces marques tierces est destinée à indiquer l'interopérabilité et ne constitue pas une garantie : (i) une affiliation d'Ava et de ses licenciés avec une telle société ; ou (ii) un endossement ou une approbation par une telle société d'Ava et de ses licenciés et de ses produits ou services.
Nous respectons la propriété intellectuelle d'autrui et nous vous demandons de faire de même. Nous répondrons aux avis de violation présumée des droits d'auteur s'ils sont conformes à la loi et nous sont correctement communiqués. Nous nous réservons le droit de supprimer ou de désactiver le contenu présumé en infraction et de mettre fin aux récidivistes. Notre agent désigné pour les avis de violation présumée des droits d'auteur sur les Services est :
Copyright Agent Transcense, Inc. 60 Spear Street, 94105 San Francisco, CA legal@ava.me
Les services et le contenu des abonnés peuvent contenir des liens vers des sites web ou des ressources de tiers. Ava ne cautionne pas et n'est pas responsable de leur disponibilité, de leur exactitude, de leur contenu, de leurs produits ou de leurs services. Vous êtes seul responsable de votre utilisation de ces sites ou ressources.
Vous acceptez que vous êtes seul responsable de vos interactions avec tout autre utilisateur en relation avec les Services et nous n'aurons aucune responsabilité à cet égard. Nous nous réservons le droit, mais n'avons aucune obligation, de nous impliquer de quelque manière que ce soit dans les litiges entre vous et tout autre utilisateur des services.
Ava peut suspendre et/ou résilier vos droits en ce qui concerne les Services pour toute raison ou sans raison du tout et avec ou sans préavis à notre seule discrétion. La suspension et/ou la résiliation peut inclure la restriction de l'accès et de l'utilisation des Services. La résiliation peut également inclure la désactivation ou la suppression immédiate de votre compte et de toutes les informations et fichiers liés à votre compte. Si vos droits relatifs aux services sont suspendus et/ou résiliés, vous acceptez de ne plus utiliser les services pendant la suspension ou après la résiliation. En outre, vous acceptez que nous ne soyons pas responsables envers vous ou envers un tiers de toute suspension ou résiliation de votre accès aux services. Ava se réserve le droit, mais ne s'engage pas à prendre les mesures légales appropriées, y compris, mais sans s'y limiter, la poursuite d'une action civile, pénale et/ou injonctive contre vous pour avoir continué à utiliser les Services pendant la suspension ou après la résiliation, et vous acceptez qu'Ava puisse récupérer ses frais d'avocat et de justice raisonnables auprès de vous pour de telles actions.
Bien que l'intention d'Ava soit de rendre nos services aussi disponibles que possible, il peut arriver que nos services soient suspendus ou interrompus, y compris, mais sans s'y limiter, pour des opérations de maintenance ou de mise à niveau programmées, pour des réparations d'urgence ou en raison d'une défaillance des liaisons et/ou des équipements de télécommunications.
Vous acceptez de libérer, d'indemniser, de défendre et de dégager Ava et ses filiales ainsi que leurs dirigeants, employés, directeurs et agents de toute responsabilité, perte, dommages et dépenses (y compris, mais sans s'y limiter, les frais de règlement, les honoraires raisonnables d'avocat, les pénalités, les intérêts et les débours), les droits, réclamations, poursuites, actions ou procédures de toute nature (qu'elles soient réelles ou menacées) et les blessures (y compris le décès) découlant de ou liés à votre utilisation des applications, des services, du contenu des abonnés, de votre connexion aux services, de votre violation des présentes conditions ou de votre violation des droits d'autrui.
VOUS RECONNAISSEZ ET ACCEPTEZ EXPRESSÉMENT QUE VOTRE UTILISATION DES SERVICES SE FAIT À VOS PROPRES RISQUES. LES SERVICES SONT FOURNIS "EN L'ÉTAT" ET "EN FONCTION DES DISPONIBILITÉS". AVA DÉCLINE TOUTE GARANTIE ET REPRÉSENTATION (EXPRESSE OU IMPLICITE, ORALE OU ÉCRITE) CONCERNANT LES TERMES, LES APPLICATIONS, LES SERVICES, TOUT MATÉRIEL AVA, TOUT PRODUIT AVA ET AUTRES SERVICES, LE CONTENU DE L'ABONNÉ, LES SITES TIERS ET LES MARQUES DE TIERS, QUE CE SOIT PAR APPLICATION DE LA LOI, EN RAISON DE LA COUTUME OU DE L'USAGE DANS LE COMMERCE, PAR LE BIAIS DE TRANSACTIONS OU AUTREMENT, Y COMPRIS TOUT CE QUI PRÉCÈDE : (I) LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE ; (II) LES GARANTIES D'ADÉQUATION OU D'ADÉQUATION À UN USAGE QUELCONQUE (QU'AVA CONNAISSE OU NON, AIT OU NON DES RAISONS DE CONNAÎTRE, AIT OU NON ÉTÉ INFORMÉE OU AIT OU NON CONNAISSANCE D'UN TEL USAGE) ; ET (III) LES GARANTIES DE NON-CONTREFAÇON OU DE CONDITION DE TITRE. AVA NE GARANTIT PAS CELA : (A) LES FONCTIONS CONTENUES DANS LES SERVICES SERONT PRÉCISES OU RÉPONDRONT À VOS BESOINS ; (B) LE FONCTIONNEMENT DES SERVICES SERA ININTERROMPU OU SANS ERREUR ; OU (C) TOUT DÉFAUT DANS LES SERVICES SERA CORRIGÉ. AUCUNE INFORMATION, DIRECTIVE OU CONSEIL ORAL OU ÉCRIT DONNÉ PAR AVA OU SON REPRÉSENTANT AUTORISÉ NE CRÉERA DE GARANTIE.
Vous reconnaissez et acceptez qu'Ava n'est pas responsable envers vous de votre utilisation des Services ou de toute capture audio défectueuse et des erreurs ou omissions dans les transcriptions, traductions ou sous-titrage. Vous reconnaissez que nous n'avons aucune responsabilité pour la suppression ou le défaut de stockage de toute donnée ou autre contenu maintenu ou téléchargé par les Services, et vous acceptez de ne pas considérer les Services comme fournissant un stockage fiable des données ou autre contenu. Vous acceptez que nous ne soyons pas responsables envers vous ou envers un tiers pour toute modification, limitation, suspension ou interruption des services. En outre, Ava ne sera en aucun cas responsable de tout contenu ou matériel de tiers (y compris les utilisateurs), y compris, mais sans s'y limiter, de toute erreur ou omission dans tout contenu, ou de toute perte ou dommage de quelque nature que ce soit résultant de l'utilisation d'un tel contenu.
SANS LIMITER CE QUI PRÉCÈDE, DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, EN AUCUN CAS AVA OU SES FILIALES, DIRIGEANTS, EMPLOYÉS, AGENTS, FOURNISSEURS OU LICENCIÉS NE SERONT RESPONSABLES DE DOMMAGES INDIRECTS, SPÉCIAUX, ACCESSOIRES, PUNITIFS, EXEMPLAIRES OU CONSÉCUTIFS (Y COMPRIS LA PERTE D'UTILISATION, DE DONNÉES, D'ACTIVITÉ, DE PROFITS OU AUTRES PERTES INTANGIBLES), QU'ILS SOIENT FONDÉS SUR UN CONTRAT, UN DÉLIT, UNE NÉGLIGENCE, UNE RESPONSABILITÉ STRICTE OU AUTRE, RÉSULTANT (I) DE L'UTILISATION, DE LA MAUVAISE UTILISATION OU DE L'INCAPACITÉ À UTILISER LES SERVICES ; (II) DE LÉGENDES OU DE TRANSCRIPTIONS INEXACTES FOURNIES PAR LE SERVICE ; (III) DE L'ACCÈS NON AUTORISÉ À VOS TRANSMISSIONS OU DONNÉES OU DE L'ALTÉRATION DE CELLES-CI ; (IV) DES DÉCLARATIONS OU DE LA CONDUITE DE TOUT TIERS SUR LES SERVICES ; (V) DE TOUTE VIOLATION DES PRÉSENTES CONDITIONS PAR VOUS ; OU (VI) DE TOUTE AUTRE QUESTION RELATIVE AUX SERVICES. EN AUCUN CAS LA RESPONSABILITÉ TOTALE D'AVA ENVERS VOUS POUR TOUS LES DOMMAGES, PERTES OU CAUSES D'ACTION NE DÉPASSERA LE MONTANT QUE VOUS AVEZ PAYÉ À AVA AU COURS DES TROIS DERNIERS MOIS.
CERTAINES JURIDICTIONS N'AUTORISENT PAS L'EXCLUSION DE CERTAINES GARANTIES OU LA LIMITATION OU L'EXCLUSION DE LA RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS. PAR CONSÉQUENT, CERTAINES DES LIMITATIONS ÉNONCÉES CI-DESSUS PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER À VOUS. SI VOUS N'ÊTES PAS SATISFAIT D'UNE PARTIE DES SERVICES OU DES PRÉSENTES CONDITIONS, VOTRE SEUL ET UNIQUE RECOURS CONSISTE À CESSER D'UTILISER LES SERVICES.
Vous représentez et garantissez cela : (i) vous n'êtes pas situé dans un pays soumis à un embargo du gouvernement américain, ou qui a été désigné par le gouvernement américain comme un pays "soutenant le terrorisme" ; et (ii) vous ne figurez sur aucune liste du gouvernement américain des parties interdites ou restreintes.
En ce qui concerne tout litige ou toute réclamation non soumis à l'arbitrage, comme indiqué ci-dessous, vous et Ava acceptez de vous soumettre à la juridiction personnelle et exclusive des tribunaux d'État et fédéraux situés dans le comté de San Francisco, en Californie.
Vous et Ava acceptez d'arbitrer tout litige découlant des Conditions ou relatif aux Services, sauf que vous et Ava n'êtes pas tenus d'arbitrer tout litige dans lequel l'une ou l'autre des parties cherche à obtenir une réparation équitable ou autre pour l'utilisation prétendument illégale de droits d'auteur, marques, noms commerciaux, logos, secrets commerciaux ou brevets. L'ARBITRAGE VOUS EMPÊCHE DE POURSUIVRE EN JUSTICE OU D'AVOIR UN PROCÈS DEVANT UN JURY.
Vous et Ava acceptez de vous informer mutuellement de tout litige dans les 30 jours suivant sa survenance, de tenter une résolution informelle avant toute demande d'arbitrage, que tout arbitrage aura lieu dans le comté de San Francisco, en Californie et que l'arbitrage sera mené de manière confidentielle par un seul arbitre nommé par le JAMS, et sera mené conformément aux règles et règlements promulgués par le JAMS, sauf modification spécifique dans les Conditions. L'arbitrage doit commencer dans les 45 jours suivant la date à laquelle une demande écrite d'arbitrage est déposée par l'une ou l'autre des parties. La décision et la sentence de l'arbitre seront rendues dans les 60 jours suivant la conclusion de l'arbitrage et dans les 6 mois suivant la sélection de l'arbitre. L'arbitre n'aura pas le pouvoir d'accorder des dommages et intérêts supérieurs à la limite des dommages et intérêts compensatoires et directs réels énoncés dans les conditions et ne peut pas multiplier les dommages et intérêts réels ou accorder des dommages et intérêts punitifs ou tout autre dommage qui sont spécifiquement exclus en vertu des conditions, et chaque partie renonce irrévocablement par les présentes à toute demande de tels dommages et intérêts. L'arbitre peut, à sa discrétion, évaluer les coûts et dépenses (y compris les frais et dépenses juridiques raisonnables de la partie gagnante) contre toute partie à une procédure. Toute partie refusant de se conformer à une ordonnance des arbitres sera responsable des frais et dépenses, y compris les honoraires d'avocats, encourus par l'autre partie pour faire appliquer la sentence. Nonobstant ce qui précède, dans le cas d'une mesure d'injonction temporaire ou préliminaire, toute partie peut engager une procédure judiciaire sans arbitrage préalable afin d'éviter un préjudice immédiat et irréparable. Les dispositions de la présente section d'arbitrage seront exécutoires devant tout tribunal compétent. Vous et Ava convenez également que les tribunaux d'État ou fédéraux du comté de San Francisco, en Californie, ont une compétence exclusive sur tout appel d'une sentence arbitrale et sur tout procès entre les parties non soumises à l'arbitrage. QUE LE LITIGE SOIT ENTENDU EN ARBITRAGE OU DEVANT UN TRIBUNAL, VOUS ET AVA N'ENGAGEREZ PAS CONTRE L'AUTRE UNE ACTION COLLECTIVE, UN ARBITRAGE COLLECTIF OU TOUTE AUTRE ACTION OU PROCÉDURE REPRÉSENTATIVE.
Vous devez introduire toute réclamation liée aux présentes conditions ou à nos services dans un délai d'un an à compter de la date à laquelle vous avez pu introduire la réclamation pour la première fois, à moins que votre législation locale n'exige un délai plus long pour introduire une réclamation. Si elle n'est pas déposée à temps, la demande est définitivement prescrite.
Ces Conditions constituent l'accord complet et exclusif entre vous et Ava en ce qui concerne les Services, et remplacent et annulent tout autre accord, termes et conditions applicables aux Services. Ces Conditions ne créent aucun droit de bénéficiaire pour les tiers. Les présentes Conditions régissent également toute mise à niveau ou tout complément des Services originaux, sauf si cette mise à niveau ou ce complément est accompagné de conditions distinctes, auquel cas ce sont ces conditions qui prévalent.
Nous pouvons réviser ces conditions de temps à autre et la version la plus récente sera toujours affichée sur notre site. Si une révision, à notre seule discrétion, est importante, nous vous en informerons. D'autres modifications peuvent être affichées sur notre page de conditions, veuillez donc vérifier cette page régulièrement. En continuant à utiliser les services après que les modifications des conditions ont été publiées, vous acceptez d'être lié par les nouvelles conditions. Si vous n'acceptez pas les nouvelles conditions, vous devez cesser d'utiliser les services.
Vous ne pouvez céder aucun de vos droits dans ces conditions, et toute tentative en ce sens est nulle. Nous pouvons céder ses droits, avec ou sans préavis, à l'une de ses sociétés affiliées ou filiales, ou à tout successeur dans l'intérêt de toute entreprise associée aux services.
NOUS NE SERONS PAS RESPONSABLES DE L'ÉCHEC OU DU RETARD D'EXÉCUTION DANS LA MESURE OÙ ILS SONT CAUSÉS PAR DES CIRCONSTANCES ÉCHAPPANT À SON CONTRÔLE RAISONNABLE, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, LES CAS DE FORCE MAJEURE, LES PANNES DE TÉLÉCOMMUNICATIONS, OU LE VOL OU LA DESTRUCTION DE NOS SERVICES.
Ces conditions s'appliquent dans la mesure maximale permise par la loi applicable. Si une disposition est jugée inapplicable, les autres dispositions des Conditions resteront pleinement en vigueur et une disposition applicable sera substituée, reflétant notre intention aussi étroitement que possible.
Le fait qu'Ava ne fasse pas appliquer une disposition ne constitue pas une renonciation à notre droit de le faire plus tard.
En vertu de la section 1789.3 du code civil californien, les utilisateurs des services depuis la Californie ont droit à l'avis spécifique suivant sur les droits des consommateurs : L'unité d'assistance aux plaintes de la division des services aux consommateurs du ministère californien de la consommation peut être contactée par écrit au 1625 North Market Blvd, Suite N 112, Sacramento, CA 95834, ou par téléphone au (916) 445-1254 ou (800) 952-5210. Vous pouvez nous contacter à l'adresse suivante : Transcense, Inc. 60 Spear Street, San Francisco CA, 94105 ou 4158677230.
Veuillez nous contacter à legal@ava.me pour signaler toute violation des présentes conditions ou pour poser toute question concernant les présentes conditions, le site, les applications ou les services.