Qu'est-ce que la transcription en direct ?
L'accessibilité est essentielle pour une communication efficace sur le lieu de travail, dans les établissements d'enseignement et de soins de santé. En l'absence d'interprètes ou de technologies d'assistance, les personnes sourdes et malentendantes éprouvent des difficultés à comprendre les conversations verbales et à y participer. CART (Communication Access Real-Time Translation) est une solution accessible pour surmonter les obstacles à la communication.
Qu'est-ce que le CART et que signifie-t-il ?
CART, acronyme de "Communication Access Real-Time Translation", est un processus qui transforme les mots prononcés en texte écrit en temps réel. Avec l'aide de la technologie et d'une machine appelée sténotype, un service CART saisit ce qui est dit et l'affiche sous forme de texte sur un écran. Cela permet aux personnes sourdes et malentendantes de lire et de comprendre les conversations au fur et à mesure qu'elles se déroulent.
Comment fonctionne le CART ?
Les professionnels de CART, connus sous le nom de rapporteurs ou de sténographes de CART, assistent à des réunions, des conférences ou d'autres événements où la communication est importante. Ils utilisent une machine spéciale pour écouter ce qui est dit et le taper sous forme de texte à l'aide d'une sténotype. Le texte est ensuite affiché sur un écran, ce qui permet aux personnes malentendantes de suivre et de participer à la conversation.
Qu'est-ce qu'une sténotypie ?
Une sténotype est une machine que les journalistes de la CART utilisent pour écrire les mots prononcés. Elle ressemble à une machine à écrire, mais elle a moins de touches. Au lieu de taper une lettre à la fois, le sténotypiste appuie sur plusieurs touches pour représenter des mots ou des sons entiers. Cette méthode de sténographie permet de transcrire les paroles rapidement et avec précision. La machine traduit les combinaisons de touches en texte écrit qui apparaît sur un écran. Les reporters CART ont besoin d'une formation pour utiliser efficacement une sténotype.
Quand utiliser un service de transcription ?
CART peut être utilisé dans différents contextes, tels que les salles de classe, les réunions, les conférences et les événements en ligne. Il peut être installé sur place ou utilisé à distance, en fonction des besoins des participants. Partout où il est nécessaire d'avoir des sous-titres en direct, CART devrait être disponible.
Avantages du CART
Une meilleure communication : CART aide à combler le fossé de la communication pour les personnes sourdes ou malentendantes. Il leur permet de participer activement aux conversations, aux réunions et aux cours, rendant ainsi la communication plus inclusive.
Transcription précise : Les sous-titreurs de CART sont formés à la transcription précise et rapide des mots prononcés. Cela garantit que le texte affiché à l'écran est une traduction fiable de ce qui est dit.
Interaction en temps réel : CART fournit des traductions de texte en temps réel. Cela signifie que les personnes malentendantes peuvent lire la conversation au fur et à mesure, ce qui leur permet de participer activement et de répondre en temps voulu.
CART et lois sur l'accessibilité
Le CART joue un rôle important dans l'égalité d'accès à la communication pour les personnes sourdes et malentendantes. Aux États-Unis, l'Americans with Disabilities Act (ADA) exige l'accessibilité à la communication pour les personnes handicapées. CART est reconnu comme une solution technologique d'assistance et est souvent requis dans les environnements éducatifs et professionnels pour se conformer aux directives de l'ADA.
Résumé du CART
CART (Communication Access Real-Time Translation) est une technologie précieuse qui améliore la communication pour les personnes sourdes et malentendantes. La traduction de textes en temps réel permet à la communauté des personnes sourdes et malentendantes de participer activement aux conversations sur le lieu de travail et dans les établissements d'enseignement. Les avantages du CART, tels qu'une meilleure communication, une transcription précise, une interaction en temps réel, la polyvalence et le respect de la vie privée, en font un outil essentiel pour créer des environnements accessibles et inclusifs. Alors que nous aspirons à une société plus inclusive, CART continue à faire tomber les barrières et à permettre une communication efficace pour tous. Chez Ava, nous utilisons l'IA avec des scribes ou des sous-titreurs humains pour générer des sous-titres très précis sans délai.